</p>
Воспоминания
прилетают откуда-то вдруг
с бабочкой белой...
Танэда Сантока
Гляжу - не нагляжусь
На вишни, что цветут в горах,
Укрытые
Весенней дымкой, -
Вот так и на тебя не нагляжусь...
Ки-но Томонори (850-904)
Ни с чем ни лучше, ни верней
Я не сравню души Японии моей,
Как с нежным запахом
Вишнёвого цветка
При первом поцелуе утренних лучей...
Мотоори Норинага (21.06.1730-1801)
Неужели зелёным
казался мне этот шиповник,
весь в алых бутонах?..
Иида Дакоцу
О стрекоза!
С каким же трудом на былинке
ты примостилась!
Басё
До горизонта
Поле подсолнухов, каждый
Сам по себе.
Хироаки Танака
Пока в задумчивости
Дни я проводил
Густою летнею травою
Зарос
Заброшенный мой сад.
Мибу-но Тадаминэ
Первых цветов аромат,
Как шёпот влюблённых
Еле уловим...
Хатори Хасо
Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?
Мацуо Басё (1644-28.11.1694)
Пион свои бутоны раскрывает,
В прохладном сумраке
Склонившись долу.
Хайку (XVII в)
На глазах у меня
Окраска вьюнка потемнела -
под прозрачной росой
переходит пурпурный отсвет
в синеватый, густо-лиловый...
Ятабэ-но Надзанэ
пер. А. Долина
В садике моём
Горная камелия расцвела -
В белое вырядилась...
Уэдзима Оницура
Ах, хризантема.
Зачем так красива
В брошенном садике...
Неужели и тебе, моё сердце,
Тихо цвести в одиночестве...
Мацусита Мика (Белая луна)
Чем дольше смотрю,
Тем яснее становится:
Нашему миру
Цветы китайской гвоздики
Не могут принадлежать
Идзуми Сикибу
Вечерняя орхидея -
Ароматом прикрывшись,
Белеет цветок.
Еса Бусон
Автор
Journal information