Надежда Ариана (ariananadia) wrote,
Надежда Ариана
ariananadia

Categories:

Весна, весна, – свобода!




Английская поэзия.


Обо́дри мой ленивый стих,
Чтоб я, Весны богиня,
Тебя в творениях моих
Прославить мог бы ныне!

Прошла Зимы худая власть,
Покончено с гнетущей.
Мы любоваться можем всласть
Поляною цветущей.

Вот птичьи песни раздались
Над речкой и над бором,
И живо Нимфы собрались
Ликующим собором.

Здесь Феб хозяин, а не гость,
При нём – тепло и радость.
Здесь винограда зреет гроздь
На будущую сладость.

Зефир художничать горазд:
Цвета – любого рода.
Растаял твёрдый снежный наст.
Весна, весна, – свобода!

Зазеленело на холме,
И зашумели страсти:
Повсюду «м-му!» повсюду «м-мэ!» –
То бишь, «какое счастье!»

Мне эти звуки, видит Бог,
Милей капеллы струнной.
Поит весёлый ручеёк
Народец тонкорунный.

А в небе Ласточка парит,
Что в песенке открылась:
Она Весну благодарит
За то, что та явилась!

Вот землероб свистит, поёт.
При нём – его коняжка.
Свистит, поёт, но каплет пот:
Ведь хлеб даётся тяжко!

Недаром радостный настрой
Царит здесь год из года:
Из года в год – здесь пир горой,
Что задаёт Природа!

О, Человек! Бегут года,
Весна звенит на марше.
Она – извечно молода,
А ты – всё старше, старше…

Угомони свои мечты.
Увы, что было – сплыло,
И обостряются черты,
И убывают силы.

Блажен, кто Небу одному
Поверил бесконечно:
Там Зимы не грозят ему,
Там Вёсны длятся вечно!

(Джон Лапрейк • John Lapraik)
© Перевод Евг. Фельдмана.



Tags: Англия, Поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo ariananadia march 23, 2015 11:31 18
Buy for 10 tokens
Я профессиональный художник, работаю в специальной технике остекления - с помощью слой за слоем масляной живописи, перламутровый, сусальное золото, золото и серебро порошка. В моей галерее представлены работы разных жанров: портрет, пейзаж, народные, архитектура, сказочные,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments