Надежда Ариана (ariananadia) wrote,
Надежда Ариана
ariananadia

Category:

José Joaquín Magón и "pintura de castas" - 2

Оригинал взят у m_a_r_i_u_l_a в José Joaquín Magón и "pintura de castas" - 2
В прошлом посте я обещала выложить картины еще одного художника на ту же тему. Встречайте - "кастовая живопись" от  José Joaquín Magón.
В некоторых местах названия различаются, чему это приписать - богатству языка, неофициальности и неопределенности этих самых названий или неточности - я не знаю. Пользуясь случаем хочу поблагодарить 01mikki за дополнения к переводу к предыдущему посту.

Снова так же - сверху подпись, снизу - картина.
Итак, сравните два взгляда на одно и то же явление.

От испанца и индеанки - метис:



От испанца и метиски - кастис:


От испанца и кастиски - lorna a español (кто в помощь с переводом?):


От испанца и негритянки - мулат:


От испанца и мулатки - мориск:


Неожиданный поворот для меня! - от мориска и испанки - альбино:


И снова сюрприз! :) От альбина и испанки - torna atras:


От мулата и индеанки - calpamulata (кто знает русские название?):


От calpamulato и индеанки - givaro (хиваро?..):


От негра и индеанки - lobo (волк):


От lobo и индеанки - cambujo (камбоджиец):


От индейца и cambuja - sambahiga (замбайг):


От мулата и местиски - квартерон:


От квартерона и метиски - coyote (койот):


От coyote и мориски - альбарасадо:


От альбарасадо и salta atras - tente en el aire:



Был на выставке еще и третий художник, José de Paez, но пока я не нашла в сети ничего интересного. Кажется - но могу ошибаться - у него на полотнах была еще и краткая характеристика каждого персонажа! Из запомнившегося мне - потомство метисов и мулатов склонно к воровству. :) Вот так нелестно.

Tags: Живопись
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 20 tokens
Вы вероятно считаете, что вам, как гражданину РФ тоже принадлежат наши недра? Наивный вы человек. Усаживайся поудобнее, мой наивный друг, протирай глаза и читай про одну очень интересную схему. Есть в нашей стране такое государственное АО как «Росгеология», задача которой, в одно…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments